Co znaczy chocho?

Jako podpowiedź, fragment dialogu z filmu Átame:

Kim są follamigos?

Termin follamigos (follar-pieprzyć, amigo-przyjaciel) to hiszpański, chociaż bardziej wulgarny odpowiednik angielskiego friends with benefits oznaczającego dwoje ludzi żyjących w wolnym związku w którym to relacje między dwojgiem nie różniłyby się od zwykłej przyjaźni gdyby nie seks.

Pendejada

Pendejada to idiotyczne zachowanie lub wypowiedź.

Deja de decir pendejadas. Przestań gadać głupoty/pierdoły.

Porrero

Czy wiesz kto to jest porrero? A pamiętasz co to jest porro? Tak, zgadza się, porrero to palacz skrętów :)

Yo quiero fumar...

Dzisiejszym tematem będzie marihuana i kilka terminów z nią związanych. 

Fakt pierwszy: marihuana to po hiszpańsku marihuana :)

Innymi, bardziej ulicznymi określeniami są mota, hierba (dosł. zioło), pasto (dosł. pasza, siano), monte (dosł. szczyt).

Jeśli chodzi o sposoby przyjmowania: porro (skręt), narguile (szisza), pipa (fifka, lufka, fajka).

Palić to oczywiście jak i w przypadku papierosów fumar.

                                                         Cypress Hill- Yo quiero fumar

Jak powiedzieć komuś żeby nas zostawił

Chociaż jesteśmy na co dzień eleganccy i grzeczni zawsze istnieje niewielkie prawdopodobieństwo tego że ktoś swoim nieodpowiednim zachowaniem zmusi nas do tego abyśmy mu poradzili by się oddalił od nas. Jak to zrobić po hiszpańsku? No a tak:

I stopień zdenerwowania:

¡Déjame en paz! Zostaw mnie w spokoju!

II stopień zdenerwowania:

¡Lárgate! Zjeżdżaj/spadaj

III stopień zdenerwowania

¡Vete a tomar por culo! Spierdalaj!

Do ostatniego zdania, jeśli dojdziemy do wniosku że to co powiedzieliśmy nie było wystarczająco mocne, możemy dodać:

perro- świnio (dosłownie „psie” ale jako że my Polacy nie wyzywamy się od psów ale od świń, stąd takie tłumaczenie).

cabrón- sukinsynu

hijo de puta- skurwysynu (dosłownie „synu kurwy”).

No i voilà! Mam nadzieję że nie będziecie nadużywać poznanych dzisiaj zwrotów J